1
00:00:20,880 --> 00:00:23,696
Vas a Tallin.
La UDC estará allí.

2
00:00:23,720 --> 00:00:26,178
En cuatro días anuncio a River

3
00:00:26,203 --> 00:00:28,983
y se estrenará el día 28.

4
00:00:29,463 --> 00:00:32,019
<i>- ¿Dónde está ahora?</i>
- Debería estar en Tallin.

5
00:00:32,043 --> 00:00:34,341
Necesitas encontrarlo y quedarte con él.

6
00:00:34,366 --> 00:00:36,979
La distancia al objetivo es de 75 m.

7
00:00:37,003 --> 00:00:39,499
- ¿Cuáles son los obstáculos?
- Un... detector de metales.

8
00:00:39,523 --> 00:00:41,299
y un escáner ultrasensible

9
00:00:41,323 --> 00:00:43,978
- pero tengo una idea para eso.
- Eso es muy inteligente.

10
00:00:44,003 --> 00:00:45,379
El cristal es resistente a las balas.

11
00:00:45,403 --> 00:00:49,082
Detendrá cinco rondas
de un rifle de 7,62 mm.

12
00:00:49,336 --> 00:00:51,976
Esa es una puta obra de arte.

13
00:00:53,963 --> 00:00:55,299
¿Puedes llamarlos por favor?

14
00:00:55,323 --> 00:00:56,980
- No la quiero aquí.
- Ángela, entra.

15
00:00:57,004 --> 00:00:59,500
- ¡Estoy hablando con mi marido y mi hijo!
- Por favor, vuelve adentro.

16
00:00:59,524 --> 00:01:01,544
Tienes cara de buen hombre.

17
00:01:01,884 --> 00:01:04,064
<i>¿Por qué necesitas este disfraz?</i>

18
00:01:04,404 --> 00:01:06,304
<i>Hay gente buscándome.</i>

19
00:01:10,963 --> 00:01:12,684
¿Podría ver alguna identificación, por favor?

20
00:01:13,060 --> 00:01:14,499
Hola, ¿ese es Rasmus?

21
00:01:14,524 --> 00:01:16,620
solo me preguntaba
si quisieras tomar una copa?

22
00:01:16,644 --> 00:01:18,459
¿Qué tipo de vibra dirías que tengo?

23
00:01:18,484 --> 00:01:21,744
Algo serio. También un poco peligroso.

24
00:02:49,125 --> 00:02:51,221
Entonces, dos oficiales de la inteligencia británica

25
00:02:51,245 --> 00:02:53,265
Llegué aquí anoche desde Budapest.

26
00:02:57,705 --> 00:03:00,985
Hombre, de unos 30 años, blanco,

27
00:03:01,225 --> 00:03:03,621
Aproximadamente 5'10", cabello castaño.

28
00:03:03,645 --> 00:03:05,461
Mujer de aproximadamente la misma edad,

29
00:03:05,485 --> 00:03:08,005
Negro, nombre: Bianca.

30
00:03:09,565 --> 00:03:12,661
Me preguntaba si tu gente podría
poder hacer algo al respecto.

31
00:03:12,685 --> 00:03:14,865
Espera, ¿me estás pidiendo ayuda?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,346
Claro.

33
00:03:20,643 --> 00:03:23,426
En eso. Rodin llegará el viernes.

34
00:03:25,003 --> 00:03:27,739
me van a preguntar
si estás seguro de que se puede hacer.

35
00:03:27,763 --> 00:03:30,266
Bueno, puedes decirles
lo que quieran escuchar.

36
00:03:30,803 --> 00:03:33,066
Bueno, también lo pregunto por mí.

37
00:03:33,203 --> 00:03:35,306
Entonces, ¿qué te gustaría que te dijera?

38
00:03:37,283 --> 00:03:38,883
Que entregarás.

39
00:03:44,955 --> 00:03:46,555
Estoy de tu lado.

40
00:03:47,843 --> 00:03:50,146
estaba esperando
Eso ya estaría claro.

41
00:03:50,523 --> 00:03:52,899
Esperaba que esto pudiera ser
aún más una colaboración.

42
00:03:52,923 --> 00:03:54,163
No colaboro.

43
00:03:55,843 --> 00:03:57,699
No sabrás de mí
hasta que esté hecho

44
00:03:57,723 --> 00:04:00,483
y espero que me paguen puntualmente.

45
00:04:04,643 --> 00:04:06,046
Soy yo.

46
00:04:06,163 --> 00:04:08,803
Sí, necesito algunos
asistencia prioritaria en el sitio.

47
00:04:10,323 --> 00:04:13,123
Claro, tendré los detalles.
enviado a usted de inmediato.

48
00:04:14,496 --> 00:04:17,786
Te hemos configurado
en la oficina del Agregado Cultural.

49
00:04:20,666 --> 00:04:23,779
Buen día.
Bienvenidos a la Operación Anubis.

50
00:04:23,803 --> 00:04:25,419
Alguien se sacó el dedo.

51
00:04:25,443 --> 00:04:27,980
El Ministro de Asuntos Exteriores no
un hombre particularmente generoso.

52
00:04:28,004 --> 00:04:30,822
Pero él es personalmente
muy molesto con el chacal

53
00:04:30,847 --> 00:04:32,467
matando a su amigo Manfred.

54
00:04:32,764 --> 00:04:35,622
¿Conseguimos alguna coincidencia?
¿De su ADN y sus huellas?

55
00:04:35,647 --> 00:04:36,787
Nada.

56
00:04:37,004 --> 00:04:38,780
Este tipo es un maldito fantasma.

57
00:04:38,804 --> 00:04:43,062
Oskar Ilves del Interno de Estonia
El Servicio de Seguridad es nuestro enlace.

58
00:04:43,087 --> 00:04:45,260
su equipo va
a través de hoteles, hostales,

59
00:04:45,284 --> 00:04:47,380
Airbnb y alquileres privados.

60
00:04:47,404 --> 00:04:49,540
También piden un retrato

61
00:04:49,564 --> 00:04:52,500
Así que quiero que conozcas... a Cole.

62
00:04:52,524 --> 00:04:55,707
Cole te va a ayudar
Ponle cara al Chacal.

63
00:04:58,204 --> 00:04:59,347
Más amplio...

64
00:04:59,804 --> 00:05:02,180
Es un poco más, sí...
así como así. Sí. Así.

65
00:05:02,204 --> 00:05:05,220
- No hagas nada más.
- Bien, está bien, sí. ¿Qué opinas?

66
00:05:05,244 --> 00:05:07,180
Vicente. Lo viste, ¿verdad?

67
00:05:07,204 --> 00:05:10,387
Oh. Por una fracción de segundo.
Bueno, ¿qué opinas?

68
00:05:11,307 --> 00:05:13,750
Eh... Sí, sí. Podría ser él.

69
00:05:13,987 --> 00:05:16,038
Mira Osi esto es lo mejor
lo conseguirá.

70
00:05:16,084 --> 00:05:17,187
DE ACUERDO.

71
00:05:17,804 --> 00:05:20,300
Lo compartiremos con Oskar Ilves
y los estonios.

72
00:05:20,324 --> 00:05:22,364
Gracias Cole.

73
00:05:48,428 --> 00:05:51,583
Señor, acabo de escuchar
un equipo británico rastreado

74
00:05:51,608 --> 00:05:53,501
el asesino a Hungría.

75
00:05:53,525 --> 00:05:57,181
Desgraciadamente se escapó.
Es ingenioso y peligroso.

76
00:05:57,205 --> 00:06:00,181
No puedes ir a Tallin.
Haz el lanzamiento desde aquí.

77
00:06:00,205 --> 00:06:01,908
Si me escondo...

78
00:06:02,085 --> 00:06:04,069
Los enemigos de River ganan.

79
00:06:04,148 --> 00:06:06,388
Hemos estado planeando esto durante un año.

80
00:06:06,645 --> 00:06:09,261
Los invitados han sido invitados,
1.000 de ellos.

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,783
Gente común y corriente, todos seleccionados al azar.

82
00:06:11,808 --> 00:06:14,021
No tienen idea de donde
van hasta llegar allí,

83
00:06:14,045 --> 00:06:16,925
- y todos han firmado acuerdos de confidencialidad.
- La gente habla.

84
00:06:18,605 --> 00:06:21,448
Si cancelamos ahora, la UDC parece ridícula.

85
00:06:21,685 --> 00:06:23,965
Mejor ridículo que muerto.

86
00:06:24,965 --> 00:06:26,188
Discutible.

87
00:06:36,045 --> 00:06:39,308
Mañana. Ahí estás.

88
00:06:39,525 --> 00:06:42,708
Lo siento, tuve algo temprano
y no quería despertarte.

89
00:06:43,125 --> 00:06:44,864
- ¿Qué es eso?
- Oh.

90
00:06:44,888 --> 00:06:48,708
Logré tener en mis manos
estos planes para el Konsterdisaal.

91
00:06:49,086 --> 00:06:52,125
es bastante sorprendente
lo que estos muchachos lograron lograr.

92
00:06:52,312 --> 00:06:56,549
Sí, pensé
Anoche también fue genial.

93
00:06:59,486 --> 00:07:01,526
Tienes una sonrisa muy bonita, Rasmus.

94
00:07:02,606 --> 00:07:06,645
Gracias.
No, irradias bondad.

95
00:07:06,989 --> 00:07:08,942
- Guau.
- No, eso es algo bueno.

96
00:07:08,966 --> 00:07:12,486
no puedes tener
demasiada amabilidad estos días.

97
00:07:16,406 --> 00:07:19,422
Uh... si estás tratando de competir,
debería hacértelo saber

98
00:07:19,446 --> 00:07:21,449
que nada me excita
como un plano, entonces...

99
00:07:21,474 --> 00:07:22,252
¿Mmm?

100
00:07:22,338 --> 00:07:24,382
Muéstrame las partes interesantes.

101
00:07:24,406 --> 00:07:25,942
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

102
00:07:25,966 --> 00:07:27,502
- ¿Sí?
- Sí.

103
00:07:27,526 --> 00:07:28,886
Así que ese poco ahí...

104
00:08:11,007 --> 00:08:12,230
Nuri...

105
00:08:16,607 --> 00:08:18,430
¿Y cómo podrías saberlo?

106
00:08:18,647 --> 00:08:20,983
U... Probablemente subiendo allí
y echando un vistazo.

107
00:08:21,007 --> 00:08:23,463
Pero esto ni siquiera es intentarlo
para explicarlo, entonces...

108
00:08:23,487 --> 00:08:25,350
Bueno, podría llevarte.

109
00:08:26,167 --> 00:08:27,110
Échale un vistazo.

110
00:08:27,727 --> 00:08:29,410
- ¿En realidad?
- Mmm.

111
00:08:29,527 --> 00:08:31,830
tendria que ser
Esta tarde, sin embargo.

112
00:08:32,167 --> 00:08:35,383
Hay un concierto esta noche y
Cerrarán todo el lugar.

113
00:08:35,407 --> 00:08:37,950
- Como, bloqueo total.
- ¿De qué se trata eso?

114
00:08:38,207 --> 00:08:41,265
No sé, nos acaban de decir
que después de esta noche

115
00:08:41,290 --> 00:08:43,990
nadie entra ni sale
sin permiso especial.

116
00:08:46,127 --> 00:08:48,750
Bueno, me tienen dejando
esta tarde ahora, así que,

117
00:08:48,887 --> 00:08:51,150
Podría hacerlo esta tarde,
si eso funciona?

118
00:08:54,087 --> 00:08:55,927
¿Harías que valga la pena?

119
00:09:15,693 --> 00:09:16,531
Bua...

120
00:09:17,368 --> 00:09:18,871
Pff...

121
00:10:39,769 --> 00:10:40,992
¿Todo bien?

122
00:10:42,569 --> 00:10:43,752
Sí.

123
00:10:46,489 --> 00:10:48,489
- Estamos todos bien.
- Mmmm.

124
00:11:26,889 --> 00:11:29,385
¡Hola, Rasmus!

125
00:11:29,409 --> 00:11:31,348
Joder, me alegro de no estar trabajando esta noche.

126
00:11:31,373 --> 00:11:34,066
Imagina tener que sentarte
Tres horas de piano clásico.

127
00:11:34,090 --> 00:11:36,753
Imaginar.

128
00:11:39,250 --> 00:11:42,473
Así que... te esperaré.

129
00:11:42,610 --> 00:11:45,609
Usa esto para volver aquí.
Déjate inconsciente.

130
00:13:06,011 --> 00:13:07,154
¿Rasmo?

131
00:13:09,194 --> 00:13:11,987
- Oye, ¿cómo estuvo eso?
- No tienes idea de lo que fue eso.

132
00:13:12,011 --> 00:13:15,250
Eso fue, eh...
eso fue bastante extraordinario.

133
00:13:16,083 --> 00:13:17,894
¿Qué?

134
00:13:17,923 --> 00:13:21,347
No, simplemente estás muy feliz por eso.
Es divertidísimo.

135
00:13:21,371 --> 00:13:23,869
Eso, para mí, eso fue...
eso fue algo muy importante.

136
00:13:23,894 --> 00:13:24,791
Bien.

137
00:13:24,815 --> 00:13:26,034
Gracias.

138
00:13:26,371 --> 00:13:27,514
Ningún problema.

139
00:13:27,771 --> 00:13:29,989
¿Quieres comer algo?

140
00:13:30,014 --> 00:13:32,107
Me encantaría, pero tengo
un montón de cosas que tengo que hacer

141
00:13:32,131 --> 00:13:33,627
antes de volar, entonces...

142
00:13:33,651 --> 00:13:35,674
Pero te veré cuando
¿Vengo a recoger mis cosas?

143
00:13:35,851 --> 00:13:37,187
- Seguro.
- ¿Sí?

144
00:13:37,211 --> 00:13:39,027
- Sí.
- ¿Sí?

145
00:13:39,051 --> 00:13:40,491
- Sí.
- Sí.

146
00:13:44,931 --> 00:13:47,189
he establecido
una línea de comunicación

147
00:13:47,214 --> 00:13:49,669
con Keith Canvey,
Jefe de seguridad de la UDC.

148
00:13:49,694 --> 00:13:51,067
Le envié la composición facial.

149
00:13:51,091 --> 00:13:53,491
Pero básicamente
No compartirá nada con nosotros.

150
00:13:53,555 --> 00:13:56,132
Ni siquiera lo admite
La UDC viene a Tallin.

151
00:13:57,212 --> 00:14:00,035
- Tengo a Oskar Ilves para ti, Osi.
- Ponlo en altavoz.

152
00:14:00,725 --> 00:14:02,470
Óscar, hola. Es Osi.

153
00:14:02,495 --> 00:14:05,611
<i>Hola. tenemos un oficial de policia
quién reconoce la composición facial.</i>

154
00:14:05,825 --> 00:14:08,668
<i>Ella habló con el chico
anoche en un Airbnb.</i>

155
00:14:08,692 --> 00:14:11,708
<i>Británico. Nombre de Peter Gibson.
Estoy en camino al lugar ahora.</i>

156
00:14:11,732 --> 00:14:13,348
oscar te mando
uno de nuestros equipos.

157
00:14:13,372 --> 00:14:15,231
Siobhan, consígueles transportes.
y una escolta armada.

158
00:14:15,255 --> 00:14:17,111
Su escolta es Richard y Phil.

159
00:14:17,135 --> 00:14:19,475
Te encontrarán en el frente
del edificio en cinco.

160
00:14:35,955 --> 00:14:37,828
Tengo la ubicación de Airbnb.

161
00:14:37,852 --> 00:14:39,190
¡No! ¡Abajo, abajo!

162
00:14:54,172 --> 00:14:55,595
¡Sobre mí! ¡Ahora!

163
00:15:05,293 --> 00:15:07,776
Te apuntó directamente.
Eso fue un puto éxito.

164
00:15:07,933 --> 00:15:09,871
- ¿Estás bien?
- Sí.

165
00:15:09,896 --> 00:15:11,453
¿Necesitas entrar?

166
00:15:12,293 --> 00:15:14,656
N-No. No, eh... tenemos que irnos.

167
00:15:14,733 --> 00:15:16,549
- Tenemos que irnos.
- Ir. Me ocuparé de la policía.

168
00:15:16,573 --> 00:15:18,412
Ey. Oye, oye.

169
00:15:18,776 --> 00:15:20,076
Ten cuidado.

170
00:15:33,025 --> 00:15:34,116
¿Estás bien?

171
00:15:36,476 --> 00:15:37,892
No falló por mucho.

172
00:15:37,916 --> 00:15:40,236
Sí... Idiota.

173
00:15:47,799 --> 00:15:49,892
Oskar Ilves, Seguridad Interior.

174
00:15:49,916 --> 00:15:51,826
- ¿Sabes si nuestro chico está ahí?
- Nosotros no,

175
00:15:51,856 --> 00:15:53,859
pero definitivamente estuvo allí anoche.

176
00:15:53,936 --> 00:15:55,911
- Hemos cubierto todas las salidas.
- DE ACUERDO.

177
00:16:07,476 --> 00:16:09,596
Seguridad interna. Abrir la puerta.

178
00:16:12,636 --> 00:16:13,757
¡Ir!

179
00:16:13,957 --> 00:16:16,757
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

180
00:16:18,917 --> 00:16:20,877
- ¡Claro!
- Oh, mierda.

181
00:16:31,087 --> 00:16:34,463
- ¿Estás bien?
- Uh... Sí, comí un sushi poco fiable.

182
00:16:34,487 --> 00:16:37,010
Espero que estos
Tráeme antes del vuelo.

183
00:16:37,034 --> 00:16:39,194
Demasiada información.

184
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
Correcto...

185
00:16:51,294 --> 00:16:52,654
Ha sido divertido.

186
00:16:54,234 --> 00:16:55,674
Ha sido más que divertido.

187
00:16:59,710 --> 00:17:01,814
Tienes cara de buen hombre, Rasmus.

188
00:17:02,694 --> 00:17:04,294
¿Qué significa eso?

189
00:17:06,814 --> 00:17:09,514
La bondad simplemente parece
que salga de ti de forma natural.

190
00:17:12,134 --> 00:17:14,074
Supongo que solo soy una persona feliz.

191
00:17:30,195 --> 00:17:33,091
<i>Tanto la UDC como DagHaus
han permanecido callados</i>

192
00:17:33,115 --> 00:17:35,851
con respecto a la próxima
anuncio de River.

193
00:17:35,875 --> 00:17:38,691
<i>Los lugares en Dublín,
Dubái y Kuala Lumpur</i>

194
00:17:38,715 --> 00:17:41,211
<i>todos han sido rumores
como posibles ubicaciones.</i>

195
00:17:41,235 --> 00:17:43,811
<i>La UDC ya ha creado un gran revuelo</i>

196
00:17:43,835 --> 00:17:47,035
<i>con pistas sobre cuál es su último
invención, River, puede hacer.</i>

197
00:17:48,335 --> 00:17:51,331
UDC, bendita su cabecita puntiaguda,

198
00:17:51,355 --> 00:17:54,250
no tiene la nota
ese odio de clases...

199
00:17:54,275 --> 00:17:55,930
ya no tiene sentido ahora,

200
00:17:55,955 --> 00:17:59,615
justo cuando el mundo necesita
unirse, que nunca lo hizo.

201
00:18:00,335 --> 00:18:02,415
No sucedió. En Tallin.

202
00:18:02,875 --> 00:18:05,095
Eran un par de rusos.
Lo arruinaron.

203
00:18:05,275 --> 00:18:08,491
Años después del comunismo,
Los rusos todavía están borrachos.

204
00:18:08,515 --> 00:18:11,091
campesinos holgazanes, ineptos y corruptos.

205
00:18:11,115 --> 00:18:14,491
Características nacionales
siempre sobreviven al cambio de régimen.

206
00:18:14,515 --> 00:18:16,251
Fue con muy poca antelación, Tim.

207
00:18:16,275 --> 00:18:19,371
¿Sabes que cuando los romanos
Ya no pude encontrar suficientes romanos.

208
00:18:19,395 --> 00:18:23,211
para dirigir su imperio, el imperio más grande
el mundo ha conocido alguna vez,

209
00:18:23,235 --> 00:18:25,211
Comenzaron a contratar extranjeros.

210
00:18:25,235 --> 00:18:28,855
Lo demás es historia.
Declive y caída.

211
00:18:29,195 --> 00:18:31,095
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

212
00:18:31,735 --> 00:18:33,095
Nada de extranjeros.

213
00:18:33,235 --> 00:18:34,496
Mmm.

214
00:18:35,936 --> 00:18:40,136
Dile a Leonora que nos gusta
La línea del odio de clases de Coughlin.

215
00:18:44,576 --> 00:18:48,496
Este es el oficial Kohver. ella esta segura
Ella vio a tu hombre anoche.

216
00:18:48,716 --> 00:18:51,132
Estábamos respondiendo a un robo.
en el edificio.

217
00:18:51,156 --> 00:18:53,736
Hablamos con varios inquilinos.
en este piso.

218
00:18:54,096 --> 00:18:55,596
Y un hombre,

219
00:18:55,981 --> 00:18:59,216
había algo en él,
y se parecía mucho a esto.

220
00:19:21,556 --> 00:19:23,016
Noche.

221
00:19:28,756 --> 00:19:30,216
¿Puedo ver su bolso, señor?

222
00:19:30,476 --> 00:19:33,216
Oh. Probablemente sea el maletero.

223
00:19:34,096 --> 00:19:36,056
Gracias, está bien.

224
00:19:36,816 --> 00:19:38,176
Gracias.

225
00:19:39,856 --> 00:19:42,932
Tenía pasaporte británico.
En nombre de Peter Gibson.

226
00:19:42,956 --> 00:19:45,133
- ¿Cómo pagó Gibson?
- Tarjeta de crédito.

227
00:19:45,157 --> 00:19:47,573
Estamos comprobando para ver
si la tarjeta ha sido utilizada.

228
00:19:47,597 --> 00:19:50,477
También traeré al equipo forense.
para huellas y ADN.

229
00:19:53,193 --> 00:19:55,893
Ojalá podamos igualar los resultados.
a lo que encontramos en Hungría.

230
00:19:55,917 --> 00:19:57,973
Y consiga al oficial Kovher.
con el artista.

231
00:19:57,997 --> 00:20:00,157
A ver si podemos conseguir una mejor imagen.

232
00:20:02,197 --> 00:20:04,293
Uh... Estos por favor.

233
00:20:04,317 --> 00:20:06,093
Y conseguiré cuatro de las nueces.

234
00:20:06,117 --> 00:20:08,957
y... y cuatro
de estas barras de chocolate.

235
00:20:11,237 --> 00:20:12,973
- ¿Cuánto será eso?
- Treinta euros, por favor.

236
00:20:12,997 --> 00:20:15,877
Treinta. Treinta euros, Cristo.

237
00:20:21,850 --> 00:20:23,090
Gracias.

238
00:20:23,797 --> 00:20:26,617
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.

239
00:20:26,797 --> 00:20:28,937
El concierto está por comenzar.

240
00:24:06,600 --> 00:24:08,119
<i>¿Todo bien?</i>

241
00:24:08,380 --> 00:24:10,420
Sí, bien, gracias.

242
00:24:37,741 --> 00:24:39,417
¿Entonces son rusos?

243
00:24:39,441 --> 00:24:42,241
Los estonios están convencidos
ellos son. Echa un vistazo a esto.

244
00:24:48,241 --> 00:24:51,297
Sí, alguien está saliendo
su manera de intentar matarme.

245
00:24:51,321 --> 00:24:52,817
Está bien, lo entendemos, eres un gran problema.

246
00:24:52,841 --> 00:24:55,541
Bien, hemos actualizado la composición facial.

247
00:24:55,721 --> 00:24:58,537
Ilves está distribuyendo esto.
a todos los policías de Estonia,

248
00:24:58,561 --> 00:25:01,136
así como aeropuertos, puertos,
estaciones de ferrocarril,

249
00:25:01,161 --> 00:25:03,257
oficinas de alquiler de coches y el recinto.

250
00:25:03,281 --> 00:25:04,521
¿Qué opinas?

251
00:25:05,181 --> 00:25:08,217
Bueno, el Chacal nunca mira.
de la misma manera dos veces, ¿verdad?

252
00:25:08,241 --> 00:25:11,137
Ilves dice que Peter Gibson no lo ha hecho
usó su tarjeta de crédito en Tallin

253
00:25:11,161 --> 00:25:13,121
desde que pagó por el Airbnb.

254
00:25:48,522 --> 00:25:50,522
Veamos qué ha desayunado.

255
00:25:52,122 --> 00:25:53,818
El antiguo sistema era perfectamente bueno.

256
00:25:53,842 --> 00:25:56,122
Pero no pudo hacer esto.

257
00:26:02,782 --> 00:26:03,862
¿Keith?

258
00:26:04,182 --> 00:26:06,978
-Bianca Pullman.
-Vince Pyne.

259
00:26:07,242 --> 00:26:08,902
Trabajamos para Osi Halcrow.

260
00:26:09,862 --> 00:26:12,842
Está bien. Uh... Conoce a nuestro chico.

261
00:26:14,682 --> 00:26:17,427
- ¿Qué tan exacto es esto?
- Una policía local le había echado el ojo,

262
00:26:17,452 --> 00:26:19,057
tan cerca como estoy de ti,

263
00:26:19,082 --> 00:26:20,542
durante uno o dos minutos.

264
00:26:21,162 --> 00:26:23,298
DE ACUERDO. Será de mucha ayuda.

265
00:26:23,322 --> 00:26:27,222
Sí. Uh... También está esto.

266
00:26:28,762 --> 00:26:30,062
¿A quién estoy mirando?

267
00:26:30,322 --> 00:26:32,622
El Chacal con uno de sus disfraces.

268
00:26:32,922 --> 00:26:34,222
¿En serio?

269
00:26:34,522 --> 00:26:37,602
Quizás no sea tan útil, ¿eh?

270
00:26:37,722 --> 00:26:39,142
¿Cómo me veo?

271
00:26:41,862 --> 00:26:44,302
Quiero que todos se hayan ido a las 18:00 horas.

272
00:26:45,022 --> 00:26:47,458
Desde 1800 todo el edificio.
está encerrado.

273
00:26:47,482 --> 00:26:51,383
Nadie entra ni sale
sin mi autorización personal.

274
00:26:55,483 --> 00:26:57,363
mantendremos
estos niveles superiores están vacíos

275
00:26:57,563 --> 00:27:00,103
con guardias armados aquí arriba
cubriendo a la audiencia.

276
00:27:03,486 --> 00:27:06,103
Keith, tengo
un regalo para tus perros.

277
00:27:06,543 --> 00:27:08,383
El Chacal dejó esto atrás.

278
00:27:09,583 --> 00:27:12,203
- Mmmm.
- Podría tener su olor.

279
00:27:35,363 --> 00:27:39,003
La UDC llegará al salón verde
20 minutos antes de la presentación.

280
00:27:40,435 --> 00:27:41,663
Es estéril.

281
00:27:51,503 --> 00:27:54,463
Cuando las luces se apagan,
Rima hará una breve introducción.

282
00:27:55,643 --> 00:27:58,904
Y la UDC hará su anuncio
detrás del cristal a prueba de balas.

283
00:27:59,552 --> 00:28:02,504
Todo el equipo de medios
bajo la dirección de DagHaus.

284
00:28:02,791 --> 00:28:05,831
Tienen el feed exclusivo
yendo a todas las redes.

285
00:28:21,417 --> 00:28:23,097
<i>¿Vale la pena?</i>

286
00:28:32,157 --> 00:28:35,196
- <i>Siempre solo, señor Calthrop.<i>
- <i>Siempre.<i>

287
00:28:35,444 --> 00:28:37,004
Comer solo es triste.

288
00:28:37,950 --> 00:28:39,789
Sí, es bastante triste.

289
00:28:42,484 --> 00:28:43,820
Ahora bien, ¿qué significa eso?

290
00:28:43,844 --> 00:28:46,163
Decimos en España,
mejor solo que mal acompañado.

291
00:28:46,384 --> 00:28:48,059
- ¿O no?
- Sí.

292
00:29:13,205 --> 00:29:14,252
Maldito infierno.

293
00:29:26,516 --> 00:29:28,416
- Ey.
- Buenas noches, Alberto.

294
00:29:30,885 --> 00:29:33,285
- Noche.
- Buenas noches, señor Calthrop.

295
00:29:34,205 --> 00:29:35,865
Por favor, ¿podrías llamarme Charles?

296
00:29:36,365 --> 00:29:38,085
"Cols."

297
00:29:38,965 --> 00:29:40,941
- Carlos.
- Carlos.

298
00:29:40,965 --> 00:29:43,340
- ¡Bien, eso estuvo perfecto!
- Ah, gracias.

299
00:29:43,365 --> 00:29:45,221
- Eh...
- Preparo tu mesa.

300
00:29:45,245 --> 00:29:46,725
No, en realidad no lo es, yo estaba...

301
00:29:47,685 --> 00:29:50,264
Me preguntaba,
¿Alguna vez tienes una noche libre?

302
00:29:51,630 --> 00:29:53,964
Sí. No soy un esclavo.

303
00:29:55,885 --> 00:29:58,221
Bueno, eh... si...

304
00:29:58,245 --> 00:29:59,941
cuando tienes una noche libre,

305
00:29:59,965 --> 00:30:02,825
Me preguntaba si podría persuadir
¿Quieres ir a cenar conmigo?

306
00:30:05,125 --> 00:30:06,305
Sí, claro.

307
00:30:58,049 --> 00:31:00,265
<i>La especulación está en un punto álgido</i>

308
00:31:00,289 --> 00:31:03,025
<i>aquí en Estonia, donde una enorme
El operativo de seguridad ya está</i>

309
00:31:03,049 --> 00:31:05,608
<i>en marcha en el mundialmente famoso
Tallinna Kontserdisaal...</i>

310
00:31:12,289 --> 00:31:14,625
<i>Respuestas a las preguntas</i>

311
00:31:14,649 --> 00:31:16,865
<i>que han estado en boca de todos
durante meses:</i>

312
00:31:16,889 --> 00:31:20,088
<i>¿Qué es exactamente River?
¿Y cómo cambiará el mundo?</i>

313
00:31:28,836 --> 00:31:31,647
<i>Mercados y parqués de negociación
en todo el mundo sumido en el caos.</i>

314
00:31:31,671 --> 00:31:33,548
<i>Ataque a las libertades de
los mercados financieros tradicionales.</i>

315
00:31:33,572 --> 00:31:36,165
- <i>Es como prepararse para el día del juicio.<i>
- <i>Sólo el tiempo lo dirá.<i>

316
00:31:36,190 --> 00:31:37,133
cris...

317
00:31:38,037 --> 00:31:40,196
Quiero un último barrido de
todo el edificio.

318
00:31:49,397 --> 00:31:51,397
Gracias, señora.

319
00:32:57,518 --> 00:32:59,814
Ah, botones Rima.

320
00:32:59,838 --> 00:33:02,374
- ¡Hola!
- Dios, Jasmine ama a esta mujer.

321
00:33:02,398 --> 00:33:05,534
- ¿Sí? Pídele una selfie.
- ¡Oh, no voy a hacer eso!

322
00:33:05,558 --> 00:33:09,054
- Hola, soy Rima.
- Hola, es un placer conocerte.

323
00:33:09,078 --> 00:33:11,734
Venir. Ven por aquí.
Te llevaré a la sala verde.

324
00:33:12,078 --> 00:33:15,254
El avión acaba de aterrizar.
La UDC está a diez minutos.

325
00:33:15,278 --> 00:33:17,334
Supongo que eso significa
entonces no va a cancelar.

326
00:33:17,358 --> 00:33:19,274
Ya no dará marcha atrás.

327
00:34:25,999 --> 00:34:28,118
Recuerda permanecer cerca
Al vaso, señor.

328
00:34:28,572 --> 00:34:31,710
Dios mío, ahí está.

329
00:34:31,735 --> 00:34:34,470
¡Rima! ¡Ey! ¿Cómo estás?

330
00:34:34,495 --> 00:34:36,155
Oh, estoy bien.

331
00:34:37,669 --> 00:34:38,872
Gracias por hacer esto.

332
00:34:38,965 --> 00:34:40,724
¿Estás bromeando? ¡Es un honor!

333
00:34:40,749 --> 00:34:43,729
Si tan solo River me mostrara
como esta gastando mi ex

334
00:34:43,753 --> 00:34:46,689
los cuarenta mil dolares al mes
Le pago la pensión alimenticia

335
00:34:46,713 --> 00:34:48,209
el hijo de puta.

336
00:34:48,233 --> 00:34:51,169
Lo siento, me estoy quejando
sobre mi ex y tú...

337
00:34:51,593 --> 00:34:53,269
estás salvando el mundo.

338
00:35:10,954 --> 00:35:12,354
Gracias.

339
00:35:20,994 --> 00:35:22,310
Aquí vamos.

340
00:35:38,073 --> 00:35:39,450
Gracias.

341
00:35:47,514 --> 00:35:49,314
Manténgase cerca del cristal.

342
00:35:53,954 --> 00:35:55,570
Damas y caballeros,

343
00:35:55,594 --> 00:35:58,050
por favor dé la bienvenida a su anfitrión
para esta noche,

344
00:35:58,074 --> 00:36:00,305
el activista, satírico

345
00:36:00,330 --> 00:36:03,421
y la provocadora Rima Buttons.

346
00:36:10,034 --> 00:36:12,911
¡Rima! ¡Ey!

347
00:36:19,821 --> 00:36:24,146
¿Estoy mirando al más afortunado?
personas en el planeta, ¿o qué?

348
00:36:26,115 --> 00:36:28,331
No sólo los más inteligentes,

349
00:36:28,355 --> 00:36:30,411
las mejor vestidas, y eh...

350
00:36:30,435 --> 00:36:32,851
Posiblemente incluso el más guapo...

351
00:36:33,915 --> 00:36:36,634
pero definitivamente el más afortunado.

352
00:36:36,974 --> 00:36:39,571
Porque estás presenciando la historia,

353
00:36:39,595 --> 00:36:41,634
¡aquí mismo, ahora mismo!

354
00:37:25,196 --> 00:37:27,352
Te dejaré entrar
un pequeño secreto.

355
00:37:27,967 --> 00:37:29,932
El mundo tal como lo conocemos...

356
00:37:29,956 --> 00:37:31,613
<i>está condenado.</i>

357
00:37:31,638 --> 00:37:33,732
Sí. Aparentemente estamos condenados.

358
00:37:33,916 --> 00:37:36,132
- Escuché.
- <i>Sí, lo sé. El acto de calentamiento</i>

359
00:37:36,156 --> 00:37:39,390
<i>se supone que te calentará,
No te asustes muchísimo.</i>

360
00:37:39,415 --> 00:37:41,271
<i>Pero vamos, te halagué.</i>

361
00:37:41,295 --> 00:37:44,951
- Ella es tan genial.
- <i>Necesitamos tener una conversación seria.</i>

362
00:37:44,975 --> 00:37:48,591
Me refiero a ti, y me refiero
los millones de personas viendo esto

363
00:37:48,615 --> 00:37:50,894
<i>en sus teléfonos y televisores
alrededor del mundo.</i>

364
00:37:51,292 --> 00:37:52,672
Algunos de nosotros,

365
00:37:53,072 --> 00:37:56,215
No, la mayoría de nosotros tenemos muchas cosas.

366
00:37:57,575 --> 00:38:00,791
Bueno, no estamos exactamente alineados.
en los comedores sociales, ¿verdad?

367
00:38:00,815 --> 00:38:04,031
No te avergüences por ello.
Pero sólo porque tenemos cosas,

368
00:38:04,055 --> 00:38:05,872
No significa que no estemos jodidos.

369
00:38:06,015 --> 00:38:08,671
Estamos en negación.

370
00:38:08,695 --> 00:38:11,151
Seguimos fingiendo nada malo

371
00:38:11,175 --> 00:38:13,631
está sucediendo cuando sabemos que así es.

372
00:38:13,655 --> 00:38:15,548
Vamos, repite conmigo.

373
00:38:15,572 --> 00:38:18,311
- ¡Estámos jodidos!
- ¡Estámos jodidos!

374
00:38:18,335 --> 00:38:20,271
Tenemos que cambiar y lo sabemos.

375
00:38:20,295 --> 00:38:22,871
y ese cambio
tiene que empezar con el dinero,

376
00:38:22,895 --> 00:38:24,431
porque dinero es igual a poder.

377
00:38:24,455 --> 00:38:27,911
¿Y cuándo el poder alguna vez quiso un cambio?

378
00:38:27,935 --> 00:38:32,191
El cambio es como la kriptonita para
gente con poder. Van todos...

379
00:38:32,215 --> 00:38:34,789
<i>Uf...</i>

380
00:38:34,813 --> 00:38:36,153
¿Quién es este?

381
00:38:36,622 --> 00:38:38,013
Ella no es nadie.

382
00:38:38,218 --> 00:38:40,589
<i>Hace cien años, las mujeres decían...</i>

383
00:38:40,613 --> 00:38:42,202
danos el voto.

384
00:38:42,393 --> 00:38:45,993
<i>El poder dijo: "No, eso sería
el fin del mundo.</i>

385
00:38:46,353 --> 00:38:49,192
Alimentar a los pobres. No, no puedes hacer eso.

386
00:38:49,216 --> 00:38:51,632
¡Los pobres siempre estarán con nosotros!

387
00:38:51,656 --> 00:38:55,335
El poder no se rendirá.
Nunca se rendirá.

388
00:38:56,504 --> 00:38:58,193
Hay que forzarlo.

389
00:38:58,673 --> 00:39:01,188
Y aquí está el hombre...

390
00:39:01,213 --> 00:39:04,072
para hacerlo. Señoras, señores,

391
00:39:04,096 --> 00:39:06,272
y todos ustedes en el medio,

392
00:39:06,296 --> 00:39:08,872
Te doy, Ulle...

393
00:39:08,896 --> 00:39:10,632
¡Dag Carlos!

394
00:39:10,656 --> 00:39:12,175
¡Cortejar!

395
00:39:44,457 --> 00:39:47,633
¡Sí! ¡Sí!

396
00:39:47,657 --> 00:39:50,433
Eso es como el escenario principal.
en Glastonbury.

397
00:39:50,457 --> 00:39:53,096
- Mmm...
- Basta.

398
00:39:53,534 --> 00:39:57,153
<i>Dijeron que nunca lo lograríamos,
¡pero ya estamos aquí!</i>

399
00:39:57,177 --> 00:39:58,750
Tallin!

400
00:39:58,774 --> 00:40:01,790
¡El momento es ahora!

401
00:40:01,814 --> 00:40:03,217
¡Guau!

402
00:40:06,697 --> 00:40:10,417
Amigos, gracias por acompañarme.
aquí esta noche.

403
00:40:11,403 --> 00:40:13,443
Sé que todos habéis recorrido un largo camino.

404
00:40:15,097 --> 00:40:17,014
Te lo voy a preguntar ahora...

405
00:40:17,457 --> 00:40:19,274
para llegar aún más lejos.

406
00:40:20,194 --> 00:40:22,394
te quiero...

407
00:40:24,077 --> 00:40:27,194
<i>para venir de viaje conmigo.</i>

408
00:40:28,034 --> 00:40:29,294
¡Ya iré!

409
00:40:29,417 --> 00:40:30,791
No te mentiré,

410
00:40:30,815 --> 00:40:33,590
el viaje no será
uno fácil de hacer.

411
00:40:33,614 --> 00:40:36,714
Para algunos, implicará
renunciar a cosas,

412
00:40:37,137 --> 00:40:38,714
como dijo Rima.

413
00:40:41,057 --> 00:40:43,834
Pero hay que hacerlo.

414
00:40:44,914 --> 00:40:47,433
¡Hay que hacerlo!

415
00:40:49,554 --> 00:40:50,854
Los ricos...

416
00:40:50,994 --> 00:40:52,610
<i>Se han vuelto tan ricos...</i>

417
00:40:52,634 --> 00:40:54,010
Es nauseabundo.

418
00:40:54,034 --> 00:40:57,350
<i>Los poderosos tienen
volverse tan poderoso,</i>

419
00:40:57,375 --> 00:41:00,594
los corruptos se han vuelto tan corruptos.

420
00:41:01,235 --> 00:41:04,835
<i>Los ricos, corruptos y poderosos...</i>

421
00:41:05,835 --> 00:41:09,395
han quitado
lo que es de muchos...

422
00:41:11,235 --> 00:41:12,795
y lo escondí

423
00:41:13,835 --> 00:41:15,995
donde sólo unos pocos pueden encontrarlo.

424
00:41:20,675 --> 00:41:23,731
Y River te guiará

425
00:41:23,755 --> 00:41:26,834
a donde esta para que puedas venir

426
00:41:27,292 --> 00:41:29,971
y recuperar lo que...

427
00:41:29,995 --> 00:41:31,915
tuyo!

428
00:41:33,795 --> 00:41:35,194
¡Que te jodan, tirano!

429
00:41:45,795 --> 00:41:47,795
Vamos.

430
00:41:53,535 --> 00:41:55,831
Hubo dos tiradores.
Él está aquí en alguna parte.

431
00:41:55,855 --> 00:41:58,075
Bloquea todas las salidas. Vamos.

432
00:42:12,742 --> 00:42:14,462
¡¿Qué carajo fue eso?!

433
00:42:16,119 --> 00:42:17,596
¡¿Qué carajo acaba de pasar?!

434
00:42:17,839 --> 00:42:19,599
¿Está muerto el hijo de puta?

435
00:42:20,759 --> 00:42:22,815
- Está bien, dame el control remoto.
- ¡No!

436
00:42:22,839 --> 00:42:25,696
Dame el control remoto.
¡Dame el maldito control remoto!

437
00:42:38,199 --> 00:42:39,876
¡Cierra las malditas puertas!

438
00:42:41,436 --> 00:42:43,119
- ¡Aquí!
- ¡Cierra las puertas!

439
00:42:44,279 --> 00:42:45,959
No, no cerraremos las puertas.

440
00:43:22,200 --> 00:43:23,640
¿Pedro?

441
00:43:26,080 --> 00:43:28,400
¡Ey! ¿Pedro? ¿Eres tu?

442
00:43:30,960 --> 00:43:31,997
¿Pedro?

443
00:43:34,600 --> 00:43:35,717
¡Ey!

444
00:43:38,800 --> 00:43:40,477
¡Pedro!

445
00:43:47,840 --> 00:43:49,400
- Hola.
- Ey.

446
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
¿Pensé que te habías ido?